ترجمة أدبية

ترجم إلى الإنجليزية

أشتم رائحة جسده في صندوق بريدي

ترتجف أناملي وأنا أفتح رسالته

لم أشك للحظة أنها منه ، لسبب بسيط ... هو أنني لم أعطِ عنواني لغيره ..

أحب فتح مغلفات رسائله ، كنت أعرف طريقته الشهية في تغليف الرسائل

يضع قصائده في مغلف معطر برائحة سريره ، يراقص طرف المغلف

بطرف لسانه ، كي يبعث لي ببعض ريقه
لأستلم منه بضع كلمات
وقُبلة

كانت طريقته المميزة في كتابة الرسائل

المختصرة بعنف ، تجعلني امرأةً تقضي ساعات في قراءة أسطر

يقول لي
(يمكن لكِ أن تقترحي عنواناً لديواني ... أغتابك في الحنين كما لم تسمعي عن حب )
لماذا أترنح مباشرة بعد سماع كلماتك ؟
لماذا أشعر بسكرة مباغته ؟
ليكون نبيذ كلماتك ، أقوى وأسرع تأثيراً من أي نبيذ فاخر

 (أغتابكِ في الحنين كما لم تسمعي عن حب)

اذاً دعني أخبرك أنني( أخونك مع الشوق كما لم تفعل أنثى غيري)