across-the-board يومي ثابت الموعد ADI مجال النفوذ المسيطر adjacency فترة تالية أو سابقة advertising إعلان Advocacy حرية عرض الآراء والقضايا الشخصية air check اختبار من الهواء air-to-air من الجو إلى الجو Amortization تناقص قيمة anchor مذيع معد/ معد الأنباء Assignment Desk or News Desk مكتب إرساليات الأنباء Assistant editor محرر مساعد attitude اتجاه Audience Profile خصائص أو مواصفات الجمهور audio and visual materials المواد السمعية والبصرية avid أفيد، تكنولوجيا التصحيح الإلكتروني للصورة Beat reporting التراسل المواظب / المراسلة المواظبة benchmark مرجعية big temper حدة طبع / نزعة للانفعال boilerplate صيغة ثابتة أو مادة ثابتة أو نص ثابت أو نص نموذجي Booker منسق الاتصالات / اللقاءات booker منسـق أو مرتب مواعيد ضيوف البرنامج Bouncing Image صورة متقافزة / وثابة brigantine مركب شراعي broadcast media أجهزه الإعلام المذاعة broadcaster جهة البث Buying Service شركة شراء وسائل إعلامية Cable Penetration توغل خدمة الكابل cataloging-in-publication البيانات المفهرسة charge time زمن الشحن checks and balances الضوابط والموازين chief editor رئيس التحرير Chief Presenter مقدم رئيسي للبرامج،مقدم برامج رئيسي chip camera كاميرا الشريحة Clutter خردة، متفرقات، نثريات، مواد غير البرامج columns الاعمده الصحفية communication اتصال communication اتصال communications وسائل الاتصال concept story مقالة فكرية أو قصة لطرح فكرة مثيرة copy editor محرر، منقح copyeditor منقِّح - مدقق لغوي corporate fact sheet ملخص بيانات الشركة Corporate news أخبار الشركات والمؤتمرات corresponding المناسبة / الملائمة Counter Programming جدولة أو برمجة تنافسية coverage تغطيه إخباريه Crystal Clear Leader الرائد بلا منازع customizable Online Tools أدوات على الانترنت قابلة للتعديل حسب الرغبة cyber-attacks هجمات عبر الانترنت/الشبكة العنكبوتية data compression ضغط (حجم) البيانات dB meter عداد ديسبل أو مقياس مستوى الصوت dB/SPL ديسيبل/مستوى ضغط الصوت DC (direct current) التيار المباشر أو المستمر DCC (digital compact cassette) شريط أو كاسيت رقمي مدمج أو مصغر Dead Air بث صامت أو معدوم أو ميت decoding حل (رموز) الشفرة delayed identification إرجاء التعريف بالمصدر Digital newsgathering جمع الأخبار إلكترونياً direct broadcast satellite قمر صناعي للبث المباشر Domain حقل/نطاق/مجال dome لن يأتوا DTV (Digital television) تلفزيون رقمي Dual Feed بث مزدوج، بث لتوقيتين مختلفين، بث مزدوج التوقيت Dub نسـخة، يدبلج Featured Article المقال الرئيسي feed back التأثير المرتد First Generation النسخة الأصلية follow-up question سؤال استيضاحي أو استفساري Freedom of the press حرية الصحافة futures and option trading تجارة العقود المستقبلية وعقود الخيارات Grazing التجول بين القنوات green paper النقود / المال / الدولارات Green Room الغرفة الخضراء، غرفة انتظار ضيوف الأستوديو hang out يمضون أوقاتهم/يمكثون hold her back يؤخرها / يعيقها / عقبة أمام تقدم مشوارها Hot الميكرفون يعمل أو شغّال hump off on محاولة التأثير على آخرين بشيء ما In the Can معد أو جاهز للعرض installation تثبيت / تركيب Internet access ports منافذ الدخول لشبكة الانترنت Interview المقابلة journalism الصحفي Lapel or Lavaliere Mike ميكرفون صغير يثبت على الصدر lay in يعدون أو يوطدون Lead افتتاحية النبأ أو الخبر، مقال افتتاحي، مقدمة النبأ
أو ديباجة الخبر lead time مدة الانجاز أو مدة الإتمام let alone film ناهيك عن تصوير/فما بالك بتصوير local channel قناة محلية makeshift بديل مؤقت mass جماهير mass communication اتصال جماهيري masthead البيانات الإدارية للصحيفة media أجهزه إعلام media وسائل الإعلام media organization المؤسسة الاعلاميه media plan tee عميل إعلامي Media Tip Sheets نشرات إرشادية لوسائل الإعلام mini-series مسلسل قصير ministry of information وزاره الإعلام Multiplexer موزع أو مضاعف الإرسال، صندوق التوزيع nepotistic genesis of the assignment استناد أو قيام أو اعتماد التعيين على المحاباة news agency وكاله أنباء news feature خبر تفصيلي، تحقيق صحفي News Peg أهمية الخبر، وجهة أهمية الخبر، ناحية أهمية الخبر non-official cover عميل غير رسمي، غطاء غير رسمي on –the- rise نجمه في صعود On-Screen Display (OSD) العرض على الشاشة on-the-record رسمي، علني Op-Ed المقال الافتتاحي المقابل over the air broadcasts عبر البث الهوائي Pan and Scan الصورة المقتطعة panel moderator منسق اللجنة pining after يصبو / يحن إلى Pool طاقم مشـترك Profile توصيف Public Affairs Production الإنتاج المتعلق بالشئون العامة public opinion الرأي العام public relation علاقات عامه publicity دعاية publisher الناشر punch-card ballots الاقتراع أو التصويت بالبطاقات المثقبة Rating حجم الجمهور المشاهد Reach امتداد، انتشار Realistic signpost information معلومات علامات المرور الواقعية Remote بث من خارج الأستوديو،بعيد، نائي، قصي، خارجي report تقرير Reverses لقطة عكسـية، لقطة معاكسة، لقطة في الاتجاه المعاكس round-up story خبر سردي، خبر متعدد المصادر Running Time مدة أو فترة العرض، الزمن الإجمالي للعرض Satellite Tour جولة فضائية set- top box جهاز الاستقبال Share الحصة sidebar العمود الجانبي، عمود التفاصيل، هامش التفاصيل sister camp معسكر حليف Sitting Mike مايكروفون ثابت أو جالس أو قاعد أو على منضدة soldier on واصل العمل speaking engagement presentation عرض لحوار متبادل spin تلفيق قصة spook speak مصطلحات الاستخبارات، كلام الاستخبارات، لغة
الاستخبارات Spot News أخبار فورية أو عاجلة أو آنية أو وقتية أو ذات أهمية
وقتية أو عاجلة Stage Manager مدير الأستوديو stand-up shot لقطة توثيقيه للمصدر subtitles ترجمة Super صورة مطبقة، بيانات مطبقة، نص مطبق Supposed to be quite the business يبدو أن هذا هو المشروع الجيد Sustaining Program برنامج بدون دعايات syndicated columnist: كاتب عمود ينشر في صحف عديدة Syndicated Program برنامج متعدد القنوات Tag Time الفترة التعريفية Talent مذيعو أو مذيعات المقابلات، المحاورون talking head لقطة وجهيه Tape Manager مدير التسجيل أو التصوير target audience الجمهور المستهدف Telethon ماراثون تلفزيوني لجمع التبرعات the director’s cut نسخة المخرج
هذه بعض المصطلحات التي ترد بالوثائق الرسمية المصرية. وقد
تختلف المصطلحات العربية من بلد عربي إلى آخر فيلزم التنبه لهذا.
مصلحة الضرائب العقارية Real Estate Tax department مصلحة الشهر العقاري والتوثيق Department of Real Estate Publicity and Registration مأمورية
office مأمور ضرائب
Taxation Officer/ Tax Officer ضريبة دمغة
Stamp Duty طابع دمغة
Stamp Duty نموذج رقم
... Form No. محرر بمعرفة
Done/Executed by صورة قيد ميلاد Copy of Birth Certificate للواقعات المقيدة قبل Registration Before ... بيانات المولود Newborn (Child) Information مجموعة رقم
Group No. اسم المولود ولقبه Name & Nickname تاريخ الميلاد كتابة Date of Birth in Letters الساعة
at: التاريخ
Date: on الشهر
Month: (in) السنة
Year: (in) بيانات الوالدين Parents Information المولود مقيد بدفتر واقعات الميلاد بمكتب صحة ... Newborn is registered in the Birth
Book kept by … Health Office رئيس المأمورية Office Chief (Head) بيانات الولادة Delivery Information محل الولادة
Place of Delivery المشرف على الولادة Supervised by مكتب توثيق القاهرة Cairo Registry Office يسجل عن طريق موثق Notarized by تصديق وزارة الخارجية Legalization of Foreign Office توثيق (اعتماد) المستندات والشهادات Certification of Documents ترجمة معتمدة للوثائق Certified Translation of Documents معتمد. معترف به ACCREDITED يعتمد (أي يثبت صحة الشيئ Authenticate يوافق
Agree يصدق
Approve يصدق
Ratify
-Some subordinates have already "agreed”, and the BOSS has to "approve” still.
Ratify is more formal than approve.
- the Faculty Council "approved”, and the University Council (Senate)
"ratified”. موافقة السفارة Approval of Embassy عضو مجلس
Councillor مستشار
Counsellor منصب قضائي
Judiciary Position مستشار رئيس الجمهورية President’s Advisor مستشار دبلوماسي Diplomatic Counsellor مساعد الرئيس
President’s Aide كبير اليوران
Aide De Camp الأهلية
Capacity الصلاحية
Competence بدل فاقد. صورة طبق الأصل True Copy
There is no need to say "Official Extract”. You can just say "True Copy” which
is Equivalent ختم بارز
Embossed seal كتب الكتاب. عقد القران (إتمام الزواج رسمياً أو
قانونياً) Solemnization of
Marriage طلقت فلانة قبل الخلوة الشرعية (الدخلة) X was divorced before the Privacy known
in the Sharia كتب الكتاب ولم يتم البناء (الدخلة) Marriage was solemnized but not consumated خاتم الزفاف أو الزواج Wedding ring دبلة الخطوبة
Engagement ring الشبكة
Engagement/Wedding gift سجل مدني
Civil Register رقم القيد
Registration No. المركز الرئيسي Head Office بالغ
adult قاصر
Minor أمامي وعلى يدي Before and through me القيم بالقاهرة Resident of Cairo المقيم برقم ( 7 شارع النزهة) Residing at حصل فلان على شهادة كذا X was awarded .. تاريخ الاستحقاق Maturity Date حاشية (في مستند) Apostille الضياع في دهاليز اللجان الحكومية To get lost in the mazes of Governmental committees أقر أنا ... الموقع أدناه ... I, the undersigned … do hereby acknowledge … فيش وتشبيه. صحيفة الحالة الجنائية Certificate of Police Record رسوم استعجال
Urgent Service Fees بصمات اليدين اليمنى واليسرى Fingerprints of Both Right and Left Hand صورة مختومة
Sealed Photo صورة ملحقة (مرفقة) Photo Attached نتيجة البحث: لا شيئ Research Finding: NOTHING قسم الكشف بالبصمات Finger Prints Detection Division
