مدخل إلى الترجمة

روابط تساعدك في الترجمة
http://www.prameg.com/targem.htm

http://www.tarjem.com/

http://www.tarjemly.com/

ترجم إلى العربية

Proverb

     "Proverb" is a short, traditional saying in general use. It usually expresses some obvious truth or familiar experience. Here are some proverbs that are well known in English, though some of them come from other languages.

"The best things in life are free."

"A stitch in time saves nine."

"Still waters run deep."

"He teaches ill, who teaches all."

"You can't take it with you when you die."

"Better untaught than ill taught."

"Don't cross your bridges before you come to them."

"Soon learnt, soon forgotten."

"Even a worm will turn."

"It was the last straw that broke the camel's back."

"The way to a man's heart is through his stomach."

"If the stone fall upon the egg, alas for the egg! If the egg fall upon the stone, alas for the egg!"

"Where there's a will there's a way."

"Marry in haste, and repent at leisure."

"One tongue is enough for a woman."

"If you wish good advice, consult an old man."

"The best advice is found on the pillow."

"All clouds bring not rain."

"You can't tell a book by its cover."

"Bad news travels fast."

"No news is good news."

"Live and let live."

"Birds of a feather flock together."

"Tell me who you go with and I'll tell you who you are.      

    -"Tourist come to Yemen from all corners of the world and are often greeted with:” Welcome to Yemen” Being a tourist in a foreign country can be  very exciting but it can be also very disorientating  too.  Imagine how confusing the winding  alley-ways  of  old Sanaa  are to the first time visitor.   

 

-* The best thing to give your friend, is your good heart.

* -Being nice to people will get you farther than teasing them and being mean..

 * -After weeks of talks ,the two countries finally signed a peace treaty

* -Slow down  and really look at all the beautiful things around you..

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Translate into Arabic:

1- True love comes quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get your ears checked.

2 - Life is like a rainbow: You need both the sun and the rain
To make its colors appear.
3 - Love is never lost. If not reciprocated, it will flow back and soften and purify the heart

4- Forgive Yourself . . . and Move On.
      Okay . . . so maybe you did screw up on a few things, maybe even on most things. Some of us have to learn the hard way. There are really no failures or mistakes, just opportunities for growth. Usually something good does come out of our mistakes. So learn from them, don't repeat them, forgive yourself, and move

 .5-  Nurture Yourself.
Be good to yourself. Be kind to yourself. Love yourself. If you are hurting or sad or lonely, honor that. Make time for yourself. Let yourself heal. Don't expect so much of yourself. Life can be downright brutal. Let the love within you and others carry you through. In time, you will see how much you have learned. It is worth the journey.

6- Smile at Strangers and at Yourself.
      Everyone is attracted to happy people. They make us feel better. You can be one of those people. You'll cheer up both yourself and those around you. Besides, frowning makes wrinkles.

7- Move Your Furniture.
This will give you an instant change and won't cost you a penny---unless, of course, you throw your back out---so be careful.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Sayings

 

1- Chaos often breeds life, when order breeds habit."

2- "A man cannot be too careful in the choice of his enemies

3-" "It is a golden rule not to judge men by their opinions but rather by what their opinions make of them.

4-"The foolish neither forgive nor forget; the naive forgive and forget; the wise forgive but never forget

5-"Time is more valuable than money. You can get more money but you can't get more time."

6-"If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow."

7-"You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you."
8-"The main dangers in this life are the people who want to change everything -- or nothing."

9-"Four things come not back: the spoken word, the spent arrow, the past, the neglected opportunity."

10-"Be civil to all; sociable to many; familiar with few."

11-"When angry, count to four; when very angry, swear.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

ترجم إلى اللغة العربية :

1-"The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them: that's the essence of inhumanity."

2-"Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them, humanity cannot survive."

"Laughter is good for thinking because when people laugh, it is easier for them to admit new ideas to their minds."

3-Real women don’t have flushes, they have power surges.”  

4-All men should strive to learn before they die, what they are running from, and to, and why."

5-- Be faithful in small things because it is in them that your strength lies." 

      6-A pessimist sees the difficulty in opportunity, and an optimist sees the opportunity in every difficulty. –

7-Always remember to forget the things that made you sad. But never forget to remember the things that made you happy. –

8--Its better to have loved and lost Than never to have loved at all.

- 9-Virtually everything you do is automatic. Good habits are hard to form but easy to live with. Bad habits are easy to form, but hard to live with

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 

Proverb

ترجم إلى اللغة العربية :                                          

Hygiene is two thirds of health.

Do today what you want ro postpone until tomorrow.

Lower your voice and strengthen your argument.

 

Proverbs from Egypt

When the angels present themselves, the devils abscond.

False ambition serves the neck.

A beautiful thing is never perfect.

The barking of a dog does not disturb the man on a camel.

 Only a fool tests the depth of the water with both feet.

 African Proverb
Smooth seas do not make skillful sailors.
The earth is a beehive, we all enter by the same door.
There are 40 kinds of lunacy, but only one kind of common sense.
  Proverbs from Saudi Arabia

A book is a garden carried in the pocket.

Fear not the man who fears God.

A promise is a cloud; fulfillment is rain.

A little and a little, collected together, becomes a great deal; the heap in The barn consists of single grains, and drop and rop makes an inundation.

A friend is known when needed.

Proverbs from Germany

God gives the nuts, but he does not crack them.

A lean agreement is better than a fat lawsuit.

Flatters, like cats, lick and then scratch

Proverbs from Spain

He who goes with wolves learns to howl.

How beautiful it is to do nothing, and then rest afterward.

The beginning of health is to know the disease.

More things grow in the garden than the gardener sows.

If you can't bite, don't show your teeth.

Proverbs from Turkey

Even though you know a thousand things, ask the man who knows one.

Having two ears and one tongue, we should listen twice as much as we speak.

A person does not seek luck; luck seeks the person.

Coffee should be black as hell, strong as death, and sweet as love.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Laws of Success

1-Change is inevitable, so learn to live with it, rather than against it.

2- You are always free to choose the content of your conscious mind, but in so doing, you are choosing every other part of your life.

 

3-A positive mental attitude goes hand-in-hand with success and happiness in virtually every dimension of life.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1-If we would build on a sure foundation in friendship, we must love friends for their sake rather than for our own.

3-Truly great friends are hard to find, difficult to leave, and impossible to forget.

4-Never explain yourself. Your friends don’t need it and your enemies won’t believe it

. 5-Friendships begin with liking or gratitude roots that can be pulled up. --